ＪＵＳＴＤＡ

日本搖滾系列推薦第六編登場！

幾近無可挑剔，90年代末期視覺系搖滾的領導品牌，

他們是「L'Arc-en-Ciel 彩虹樂團」，

由主唱hyde、吉他手ken、Bass手tetsuya及鼓手yukihiro組成。

1991年正式成軍，93年發行第一張專輯「DUNE」，

並獲得ORICON地下排行第一位。

第一次接觸日搖就是以彩虹樂團為出發點的。

hyde的嗓音在詮釋搖滾時所呈現的優雅西洋風格，

跟樂團創作上保持著硬式搖滾的高傲精神並存，

讓彩虹樂團得以能在氾濫的流行樂中不被淹沒。

這一張單曲「花葬」是樂團在1998年7月發表的作品，

以及同時發行的「HONEY」、「浸食 -lose control-」，

發行當週空降公信榜前三名的寶座，創下樂壇紀錄。

整首歌曲在華美又帶點詭譎的氛圍下，

吟唱出對於逝去現實的痛楚。

一同面對死亡與美麗兩種課題時，

是作者試圖把悲傷的恐懼化為動人優美的情歌，

讓人不再覺得恐懼。

_______________________________________

花葬
詞：Hyde　曲：Ken

ばらばらにちらばる花びら 雫(しずく)は紅
紛飛散逸的花瓣滴落一片鮮紅
欠けた月よ廻れ 永遠の恋を写し
弦月啊照出永遠輪迴不已的戀情

瞳 あけたまま
腐食してゆく身体
睜著眼睛
漸漸腐化的軀體
あざやかに失われる
この意識だけを残して
失去了活力
惟獨意識仍存
春を待てずに
卻未待春天來臨
愛しい貴方はただ
そっと冷たくなって
珍愛的你
靜靜地冷去
腕の中でこわれながら ほら夢の渕で呼んでる
在我懷裡瓦解 於夢境的深淵吶喊
いつものように Ah…
一如往常般  Ah…

くるい咲いた夜に
眠れぬ魂の旋律
狂肆綻放的夜晚裡
奏著不眠的旋律
闇に浮かぶ花は
せめてもの餞(はなむけ)
浮載於黑暗中的花朵
充其量也是餞別

Gravity is on the increase as a time goes by my body returns to the earth
There is sky up in the air my body is in your life is in my cosmos
We never come close to each other but here we exit as it is…

たどりついた終わり
生まれ変わりの痛み
好不容易抵達的終點
重生的悲痛
飲みこまれる土の中で
結ばれていった約束
在被吞噬的土壤裡
一直結下的約定
死んだ世界 Nah…
死沉的世界 Nah…

ばらばらにちらばる花びら 雫は紅
紛飛散逸的花瓣滴落一片鮮紅
欠けた月よ廻れ
永遠の恋を写し
弦月啊照出永遠輪迴不已的戀情

今宵は もう 夢うつつ
今宵已是夢想現實不分
やがて閉じた瞳 Nah…
不久閉上的眼睛 Nah…

くるい咲いた夜に眠れぬ魂の旋律
狂肆綻放的夜晚裡奏著不眠的旋律
闇に浮かぶ花は
せめてもの餞(はなむけ)
浮載於黑暗中的花朵
充其量也是餞別

ばらばらにちらばる花びら 雫は紅
紛飛散逸的花瓣滴落一片鮮紅
欠けた月よ廻れ
永遠の恋を写し
弦月啊照出永遠輪迴不已的戀情

Ah…くるい咲いた夜に…
Ah…狂肆綻放的夜晚…