ＪＵＳＴＤＡ

【太過執著的愛，讓我們生了病，令我們廢棄了生活。】

這是我第一次接觸角田光代，2007年出版的《三面記事小說》表面上談社會，

但事實上則以描寫現代人的「愛」為主。

「假如時間不能重來，我還會喜歡他嗎？還是不喜歡他了？是愛他，還是恨他？

祝福他？詛咒他？極端的兩種感情在我心中呈現同等的強度，對他的恨竟和我對他的愛一樣強烈，

一方面期待他幸福，一方面又忍不住詛咒他不幸。這時我已經知道，無論我對他如何百般期待、

如何魂牽夢縈，也無法感動他了。他在我難以企及的地方睜眼醒來、用餐、說笑、鬥嘴、

調整明日行程，和肚子裡的寶寶說話，與我不認識的女人相擁而眠。

我被排除在他的人生之外，就像被囚禁在一個粗大厚實的膠囊中，

伸長手臂也觸及不到任何東西，扯嗓喊叫也無人聽聞。

夏天早就過去，我前方的道路卻搖晃著，以致景致變形。

路旁的住家庭院裡，不合季節的向日葵驕傲地抬頭盛開。」---〈愛巢〉

那種「愛」的程度之抽象，也並非不易了解，而是在複雜的社會環境下，

人類的心思已經超乎我們自己的預期。

「三面記事」日文的意思為地方社會版，角田光代取材現實社會事件，

並且加以虛構出人類百般繁複的情感面貌，像是〈紅色鉛筆盒〉親姐妹間的妒忌、

〈彼岸之城〉中單親媽媽嚮往少年給的空虛戀情、〈光影之河〉拖累兒子的重病老母、

〈昨夜煙火〉花錢買兇殺死婚外情對象的妻子、〈永遠的花園〉師生戀問題...等，

透過簡短的新聞內容，其實已經不難想像我們日常對於地方新聞版的厭惡與炒作了，

角田在書中特別將這些我們平常以第三人稱看待的角度，

轉成第一人稱或是以事件旁觀者的觀點來講，「愛」某種程度上或許已經變質。

角田固然寫出了令人不敢直視的「愛」的真相，

但在真相的背後，其實我們一直在乎的是主角們自私的愛，似乎已經沒有退路。 

___________________________________________________________

為配合這本小說的主題及整體情節的流暢度，

在聆聽方面搭配了JUJU在2009年發行的單曲〈やさしさで溢れるように〉(溫柔滿溢)，

JUJUさん厚實的唱功表現出溫柔情感的強大力量！

JUJU〈やさしさで溢れるように〉

目が覺めればいつも 

變わらない景色の中にいて

每天醒來

總是身處在一成不變的景色中

大切なことさえ

見えなくなってしまうよ

連重要的東西我都認不清了

生きてる意味も　その喜びも

あなたが教えてくれたことで

活著的意義 跟它的喜悅

都是你教我的

「大丈夫かも」って言える氣がするよ

今すぐ逢いたい　その笑顏に

似乎能自然地說出 「也許沒問題」這句話

現在就想見你 見到那個笑容 

あなたを包むすべてが

やさしさで溢れるように

希望包圍你的一切人事物

都充滿著溫柔

わたしは強く迷わず

あなたを愛し續けるよ

我會一直毫無迷惘的愛你

どんなときも　そばにいるよ

不論何時 我都在你的身旁

當たり前の事は

いつでも忘れ去られがちで

理所當然的事 總是容易被忘記

息繼ぎも忘れて

時間だけを食べてゆく

忘了呼吸 只有讓時間不斷地流逝

花の名前も　空の廣さも

あなたが教えてくれたことで

 花的名字 天空的廣闊

都是你教我的

愛と呼べるもの　分かった氣がする

せわしなく進む　時の中で

我似乎可以了解什麼是愛了

不急不徐慢慢前進的時間中

わたしの生きる世界が 

光で滿たされるように

希望我生存的世界 充滿光輝

あなたの生きる時間を

わたしが輝かせるから

你所生活的時光 由我來照亮

離れていても　そばにいるよ

即使分離 我也在你身旁

雨に打たれても　風に吹かれて 

寒さを感じない　今は

即便風吹雨打 現在卻不覺得寒冷

ぬくもりはいつも　この胸の中に

決して失くさないよ　ありがとう

溫暖一直都在我的胸口

絕對不會遺忘這份溫暖 謝謝你

巡る季節の中でも

この手を離さないでいて

即使季節更替 也請不要放開這雙手

二人を繫ぐ想いが

決して色あせないように

希望聯繫兩人的這份感情

絕對不會褪色

あなたを包むすべてが 

やさしさで溢れるように

希望包圍你的一切人事物

都充滿著溫柔

わたしは強く迷わず

あなたを愛し續けるよ

我會一直毫不迷惘地愛你

どんなときも　そばにいるよ

不論何時 我都在你身旁

離れていても　そばにいるよ

不論分離多遠 我都在你身旁

Copyright l 2009,Sony Music Entertainment Ltd.